外国人講師の投稿

みなさんこんにちは＾＾

今日もPOCfield英語学園の外国人講師による、英語のIDIOM（慣用句）と日本のことわざについての投稿です★

 

Hello everyone!

みなさんこんにちは！

It's Jay-sensei again, and today we're going to talk about idioms!

またまたジェイ先生です！今日はイディオムについてお話ししましょう！

 

Idioms are like kotowaza but in English!

There are a lot of English idioms that have similar meanings.

Let's look at some idioms together!

イディオムとはことわざのようなものです。でも英語です！

英語にはことわざに似たたくさんのイディオムがあります。

一緒に見ていきましょう！！

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

【IDIOM】"The apple doesn't fall far from the tree"

リンゴは木からあまり遠いところへは落ちない

【Meaning】 A child will be similar to their parents.

意味：子どもは通常親に似る。（特に悪い部分が。）

【Kotowaza】蛙の子は蛙

 

This is the closest Kotowaza I can find thats similar!

Another Idiom that would match is "Like father, like son".

「蛙の子は蛙」が１番似てるかなー思います！

他にもLike father, like son（この親にしてこの子あり）というのも似てるかもしれませんね。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

【IDIOM】"When in Rome, do as the Romans do."

ローマではローマ人のするようにせよ

【Meaning】When you're somewhere new or different and don't know what to do or how to, do what the locals do!

意味：自分の住んでいるところと異なる地域や社会へ行った場合は，その地域や社会の習慣やしきたりに従え

【Kotozawa】 郷に入っては郷に従え

 

A good and important lesson when travelling and visiting new places!

Just because it's normal at home, doesn't mean it's normal somewhere else!

新しい場所へ訪れることはとても重要で良い経験になります。

自分の故郷ではあたりまえのことも、違う場所にいくと全く当たり前ではなくなります！

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

このように似たような慣用句はたくさんあります♪

みなさんも見つけてみてくださいね✨

 

******************************************************************************
海外留学に関する詳しい資料のご請求はこちらからどうぞ♪